Знаете, порой все-таки случается, что перевод играет более яркими красками, чем оригинал. Смотрите сами, перед вами "цитата" (по памяти, могут быть незначительные неточности) из фильма, о котором я не могу перестать говорить, Ла-Ла Лэнда. Я посмотрела его в дубляже и в оригинале. И весь второй просмотр в оригинале ждала одной сцены, потому что мне ( Read more... )

...на примере "Теории большого взрыва". Тема для диссертации, не иначе :)

Продолжаю смотреть ТБВ на испанском и натыкаюсь на интересные "трудности перевода".

С Россией.
Например, в 6 эпизоде 6 сезона Радж шутит, что в следующий раз при попытке позвонить в колл-центр будет говорить с американским акцентом. Вот момент:

You can watch this video on www.livejournal.com

Данная шутка звучит ( Read more... )